Webseiten-Infos.de

Leicht verständliche Sprache?

Deutsche Blogbeiträge mit Infos, Tipps, Tricks und Links für Deine Webpräsenz in einer leicht verständlichen Sprache zu schreiben ist gar nicht so einfach.

Kostprobe gefälligst?

• Das fängt schon mit der deutschen Sprache an. (X)HTML und CSS sind Abkürzungen für die englischen Ausdrücke (Extensible) Hypertext Markup Language und Cascading Style Sheets. Und wie sollte es anders sein: Diese Sprachen verwenden dementsprechend englische Ausdrücke wie font, border etc. Da diese Ausdrücke zum Code schreiben benötigt werden, macht es da meines Erachtens wenig bis keinen Sinn, diese durch die deutsche Übersetzung auszutauschen.

• Ferner werden in der Blogosphäre, in WordPress-Themes und bei vielen WordPress-Plugins ebenfalls einfach englische Ausdrücke (Anglizismen) verwendet. Beispielhaft seien Tag, Tag Cloud, Blogroll, Home genannt. Hier verwende ich möglichst deutsche Ausdrücke dafür. Also Schlagwort, Schlagwortwolke, Linkliste und Startseite. Keine gute griffige Übersetzung habe ich jedoch für Sitemap gefunden. Der von Professor Mario Fischer dafür verwendete Begriff Übersicht auf Seite 490 seines Buches Website Boosting 2.0 wirkt auf mich übrigens unpassend. Allerdings habe ich auch keine bessere Übersetzung gefunden.

• Und mit der leicht verständlichen Sprache geht es weiter. Viele Fachausdrücke sind Profis / Experten in Sachen Webdesign ins Blut übergegangen. Anfänger kennen diese aber möglicherweise noch nicht. Hier erkläre ich diese dann gleichwohl nicht selbst, sofern es zu sehr vom Thema wegführt oder es bereits einen guten Wikipedia-Artikel dazu gibt. In diesen Fällen ziehe ich das Verlinken mit dem jeweiligen Wikipedia-Artikel vor. Diese Links sind dann mit dem Icon W für Wikipedia kenntlich gemacht.

Und warum hier der Versuch englische Ausdrücke zu vermeiden oder mit deutscher Übersetzung zu präsentieren?

Ganz einfach: Der deutsche Standard-Besucher kann mehrheitlich kein oder nur eingeschränkt Englisch. Laut Professor Mario Fischer (Website Boosting 2.0, Seite 490) kann etwa ein Drittel der Deutschen überhaupt kein Englisch und ein weiteres Drittel beherrscht es mehr schlecht als recht (Schulenglisch).

Im Ergebnis ist eine leicht verständliche Sprache ein erster wichtiger Schritt in Richtung Benutzerfreundlichkeit (Usability) und Zugänglichkeit (Accessibility).

Ich hoffe sehr, dass meine Vorgehensweise möglichst vielen Besuchern dieser Website das Verständnis der Inhalte erleichtert und Webseitenersteller inspiriert ebenso zu verfahren.

Solltest Du auf dieser Webpräsenz Verbesserungsmöglichkeiten sehen, bin ich für diesbezügliche Hinweise jederzeit dankbar.

Wie man es nicht machen sollte, zeigt übrigens schön anschaulich der Artikel “Kaste mer Riläischenshipp” auf KommDesign.de.